Apa kau sudah selesai?
Beginilah cara mencambuk yang benar.
Sakit, tidak? Inilah yang namanya hukuman.
Hentikan!
Rasakan! Terima ini! Kau kenapa, ha?
Piri! Aku di sini, nih.
Piri! Sini, sini.
Apaan, kita dipermainkan seperti ini!
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Piri-piri! Mereka berdua tak asyik, ya!
Tak asyik, tak asyik!
Piri-piri! Pikkiri!
Kekuatan apa ini?
Ada tiga pertandingan. Siapa pun yang bisa menang dua kali, dia yang menang. Setuju?
Ya.
Dengan pencahayaan ini, pemandangannya jadi jauh lebih terlihat.
Harus kuakui, semangat bertarungku sedang membara.
Kita berdua sama-sama prajurit.
Aku tahu selama kita bertarung, aku harus tetap bersemangat.
Begitu, ya. Kau tipe yang senang memulai dengan gaya, ya.
Kurasakan sesuatu dari dirimu yang mirip denganku.
Ayo kita lakukan duel ini dengan latar belakang yang menantang.
Aku tak keberatan. Aku hanya berharap ada penonton yang melihat.
Aku tak sabar lihat orang lain tahu kau kehilangan kejayaanmu, Nona Erza.
Setidaknya aku akan bersimpati padamu.
Oh, coba saja kalau bisa.
Kalau begitu, mari kita bertarung...
...secara adil!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
impian itu amat bahaya dan bak permainan gila
yume wa soutou Danger! Crazy Game!
sampai terwujud takkan berhenti selamanya
kanaeru made Endless! Forever!
ada suara menyebalkan berbisik padaku
aseraseru Voiceless Whispers
walau terluka, ku takkan menyerah
kizutsuitemo akiramekirenai
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau
omou mama ni kakemaware
Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau Wow Wow
omou mama ni kakemaware Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
bermimpilah walau tak tidur, Sang Pemimpi
nemuranu yumemiru Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
Kenapa kau bisa sesantai itu?
Kaukira aku bisa santai di situasi seperti ini?
Mereka bisa manfaatkan kelengahanku, dan jadikan tubuhku berbulu! Sialan!
Aku takkan biarkan orang-orang serikat melihatku seperti ini!
Tetap saja, berlari-lari seperti hamster takkan membantu!
Mau lari atau duduk, aku tak mau diam di sini!
Kita harus segera temukan cara untuk tutup gerbangnya!
Piri! Lihat! Dia berlari-lari di atasnya!
Lucunya!
Mereka lucu sekali!
"Erza vs. Sagitarius, Pertarungan Berkuda!"
ERZA VS. SAGITARIUS, PERTARUNGAN BERKUDA!
Piri-piri!
Jangan hanya bilang "piri" terus! Cepat keluarkan kami dari sini!
Hoi, kembalikan wujud kami dan lawanlah kami!
Sepertinya dia sedang marah, Mini. Piri!
Aku yakin dia hanya lapar, Gemi. Piri!
Aku akan beri kalian makanan. Kalian mau, 'kan?
Ha?
Piri-piri!
Ho-Hoi! Apa yang sudah kaulakukan?
Aku cabut rumput dari sebelah sana, piri-piri!
Mana bisa aku makan sampah ini? Berikan aku besi saja!
Kau mana bisa memilih! Diam saja dan makan rumput ini, piri!
Kalian tak bisa tumbuh kalau tak makan, piri!
Aku bukan pemakan rumput! Aku tak bisa makan rumput!
Mereka benar-benar anggap kita seperti piaraan. Yang benar saja!
Aku mau pegang ekornya, piri!
Aku mau memeliharanya, piri!
Sudah cukup, Sialan!
Dia lembut!
Ayo kita lakukan lagi!
Piri-piri!
Hentikan! Aku bisa putus jadi dua!
Mereka berdua tak boleh pelihara binatang.
Merawat binatang itu, harus dilakukan dengan lembut dan penuh kasih sayang.
Kalau tidak, mereka bisa stres.
Jangan menonton saja, lakukan sesuatu, dong!
Kebanggaanku sedikit ternoda sih, tapi, ini bukan saatnya pikirkan itu.
Lihat! Yang ini juga mulai berlari!
Lucunya! Aku jadi mau pegang!
Piri-piri!
Sekarang!
Ada yang kabur! Kita harus menangkapnya!
Tenang saja, tenang saja.
Ada banyak hewan menakutkan di luar sana, seperti beruang dan babi hutan.
Dia takkan pergi jauh, kok.
Gajeel, pergilah!
Bertahanlah, Lily! Aku akan segera menyelamatkanmu!
Tunggu, tunggu!
Piri-piri! Pikkiri!
Ah, sekarang aku jadi kodok?
Kau takkan bisa lari!
Kodok tak lucu, ya!
Kalau begitu, bagaimana kalau ini?
Jadi siput, ya? Susah sekali aku bergerak!
Lebih lucu, 'kan?
Ya!
Tapi, dia tak berbulu lagi!
Aku akan buatmu lebih lucu lagi!
Apa-apaan ini? Aku tak bisa bertarung seperti ini!
Aku harus kembali ke wujud asliku!
Minggir!
Hoi, Kuma.
Kuma?
Aku butuh bantuanmu.
Kuma.
Ke mana dia pergi? Merepotkan saja.
Merepotkan.
Bulu!
Itu dia!
Piri-piri!
Ketemu!
Kuma?
Piri?
Kalian lengah!
Itu curang!
Sakit! Kau jahat, tahu!
Kau buatku marah! Kami akan berimu pelajaran!
Piri!
Pikkiri!
Piri-piri! Aku jadi luwak!
Piri-piri! Aku jadi ular!
Bagaimana ini? Mini kelihatan lezat, piri!
Aku tak mau dimakan, piri! Tidak!
Dasar. Merepotkan saja!
Tetsuryuutan (鉄龍タン): Lidah Naga Besi
Tetsuryuutan
Piri?
Piri!
Apa? Kalau aku bisa pakai sihir, bilang dari tadi, dong!
Kututup gerbangnya, ya!
Piri!
Akhirnya aku kembali normal.
Kau berhasil, Gajeel.
Ya!
Kalau bisa pakai sihir, kenapa tak pakai Tetsuryuukon sejak awal?
Berisik! Kukira, aku tak bisa melakukannya.
Bola Sucinya ada bersama Leo.
Jelas, itu kemungkinan terbesarnya.
Dengan kata lain, kalau kita tahu di mana Bola Suci berada,
kita bisa tentukan lokasi Leo dan apa yang dia lakukan.
Tunggu dulu.
Ini Lacrima Vision versi portabel. Tapi, aku tak jamin gambarnya bisa bagus.
Terima kasih. Aku akan mencobanya.
Sepertinya pertarungan masih berlanjut.
Tapi, aku tak lihat Leo.
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di dalam Astral Spiritus.
Sebenarnya, ada satu lagi yang ganggu pikiranku.
Apa itu?
Roh Bintang yang muncul di hadapan kita adalah roh zodiak,
tapi, aku juga dapat kabar bahwa mereka itu hanya ada 12.
Seharusnya, tak ada tambahan lagi, seperti Roh Bintang Penjinak Ular.
Memang benar.
Apa yang ingin dilakukan oleh Roh Bintang Penjinak Ular itu?
Mungkin dialah kunci dari semua ini. Firasatku berkata begitu.
Aku sendiri juga Penyihir Roh Bintang.
Dan juga, akulah yang bertanggung jawab atas situasi ini.
Aku harus lakukan sesuatu untuk segera selesaikan masalah ini.
Tuan Putri.
Jangan sembunyi, dong! Keluarlah dan ayo bermain!
Jadi tak seru, lo!
Keluarlah, atau aku akan menghukummu sepuluh kali lebih parah dari ini!
Aku tak mau melawan Virgo.
Tapi, dia benar. Kalau sembunyi terus, takkan ada gunanya.
Mayo! Mayo!
Mungkin ini tempat terbaik untuk sembunyi.
Sial!
Aku takkan biarkanmu tutup gerbangnya!
Aku akan ambil kunci itu!
Etoile Whip (エトワールホイップ): Cambuk Etoile
Etoile Whip
Benda ini jangan sampai jatuh ke tangannya!
Mayo-nya bisa menunggu nanti!
Sudah saatnya untuk berdoa!
Sebenarnya aku tak mau melawanmu, tapi, kau tak memberiku pilihan lain.
Aku akan bertarung! Demi kebaikanmu!
Sagitarius, ada sesuatu yang ingin kutanyakan sebelum kita mulai bertarung.
Apa itu?
Aku dengar kalau kalian sukses jalankan Liberum dan mendapat kebebasan,
kalian hanya akan hidup selama 12 hari.
Setelah itu, kalian akan mati.
Meski begitu, kau masih inginkan kebebasan itu, Sagitarius?
Meski hanya 12 hari,
kalau aku bisa terbebas dari kontrak manusia, aku tak menyesal.
Sebelum berubah jadi wujud ini, kalian semua terikat pada Lucy karena pertemanan, bukan karena kontrak.
Apa kalian tak salah sangka?
Aku tak bisa ingat masa lalu.
Saat ini, pertemanan dengan manusia terdengar seperti omong kosong bagi kami.
Sampai saat ini, Lucy ingin selamatkan kalian semua!
Katakan saja sesukamu, aku takkan berhenti!
Itulah jalan kesatria!
Kau tak mau berubah pikiran, ya?
Ada tiga pertandingan.
Siapa pun yang menang dua kali, dialah yang menang. Setuju?
Ya!
Pertandingan pertama di sebelah sana.
Memanah sambil berkuda? Menarik.
Sangat bagus. Indah sekali.
Kuda-kuda adalah hal yang penting.
Sekarang, ayo kita kerahkan seluruh kemampuan kita.
Itulah jalan kesatria!
Aku duluan.
Lumayan.
Selanjutnya giliranmu.
Kali ini aku kalah.
Kau cukup sportif.
Aku, yang inginkan pertarungan ini, takkan mengeluh. Itulah jalan kesatria.
Tapi, masih ada dua pertandingan lagi! Pertunjukan masih belum berakhir!
Jadi, pertandingan kedua soal kecepatan.
Benar. Siapa pun yang sampai finis duluan, dialah yang menang.
Kalau begitu, siap...
Mulai!
Dia cepat!
Beban ini tak menguntungkanku.
Sampai!
Aku terkesan. Dan aku senang bisa melawan lawan yang pantas.
Terima kasih atas pujiannya,
tapi, kedudukan masih satu lawan satu.
Pertandingan ketiga adalah ini!
Kompetisi di antara dua petarung kuda. Pertarungan mati-matian.
Ranjau darat ditanam di sekitar pantai ini.
Aku sendiri pun tak tahu tempatnya.
Kita berdua harus waspada.
Aku hargai peringatanmu. Kalau begitu...
Mulai!
Aku siap!
Kau menepisnya dengan baik! Tapi, bagaimana dengan ini?
Apa bawa tombak itu tak berat?
Kau ahli juga. Tapi, tak setingkat denganku!
Kalau kau gunakan kekuatan, aku akan gunakan kecepatan!
Terima ini!
Kehilangan tungganganmu sama saja dengan kekalahan! Menyerahlah.
Masih belum!
Bergerak ceroboh hanya akan buatmu terkena ranjau lagi!
Seharusnya dia tak tahu di mana lokasinya.
Tapi, kenapa dia tak terkena satu pun ranjau?
Kuda adalah binatang yang sangat sensitif!
Insting hewan liarku bisa hindari ledakan-ledakan itu!
Gawat!
Tak ada tunggangan, tak ada senjata, dan dikepung oleh ranjau darat.
Kau bahkan tak berani melangkah sedikit pun!
Tidak, masih ada satu tempat yang bisa kutuju. Tempat yang aman.
Itu adalah...
Di punggungmu!
Kurang ajar! Takkan kubiarkan ada wanita duduk di punggungku!
Zirah berat ini tak sesuai!
Kalau ini baru nyaman!
Turun! Cepat turun!
Kalau aku turun, aku bisa terkena ranjau lagi! Kau harus terus bersamaku untuk sementara!
Lari, larilah! Larilah secepat mungkin!
Pasti jalan ini bersih.
Masih ada ranjau di sini, ya.
Sudah selesai, Sagitarius.
Kau tak hanya mengalahkanku, kau juga menunggangiku.
Aku benar-benar kalah.
Aku takkan menentang lagi. Lakukan saja apa maumu.
Semoga kita punya kesempatan untuk bisa bertarung lagi.
Aku harap, kau bisa kembali ke wujudmu yang semula.
Aku akan tutup gerbangmu.
Apa Natsu dan yang lainnya tak apa-apa, ya?
Apa ini?
Meja operasi?
Hanya meja operasi kuno, kok!
Meja operasi yang bisa tangkap pasiennya sendiri!
Wendy! Carla!
Apa yang mau kaulakukan?
Aku tak bisa bergerak!
Selanjutnya giliranmu!
Kak Natsu! Happy!
Menghindar!
Aku takkan tertangkap!
Naif sekali!
Sudah kubilang, sebagai administrator dari Astral Spiritus,
aku bisa kendalikan apa saja di sini!
Natsu!
Gawat!
Happy, maju!
Oke!
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Terima kasih, Kak Natsu!
Kami tertolong. Aku tak mau suster gila itu mengoperasiku!
Kalau begitu...
Sudah cukup, Ophiuchus!
Loke!
Akhirnya kau keluar!
Ritualnya sudah siap dilakukan.
Kau tak perlu ulur waktu lagi.
Kau boleh pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Sudah siap?
Sayang sekali.
Aku yakin teman-temanmu yang lain sudah dikembalikan ke Dunia Roh Bintang.
Kau tak bisa lakukan ritualnya!
Sekarang apa yang terjadi?
Kekuatan kegelapan memberiku kesempatan lain untuk lakukan Liberum!
Sebanyak apa pun kalian coba halangi kami,
tekad kami yang inginkan kebebasan takkan pernah hancur!
Aku akan buang semuanya,
untuk raih kebebasan sejati dengan tanganku sendiri,
dan bangkit lagi dan lagi!
Apa?
Di luar? Tapi, bau ini...
Dia terus berganti lokasi!
Ophiuchus, tunjukkan wujudmu yang sebenarnya!
Wujud sebenarnya?
Ha?
Jadi, karena itu, tempat ini terus berubah, ya?
Benar. Aku Ophiuchus, Sang Penjinak Ular.
Dan dengan ini, aku sudah bersatu dengan ular, wujudku yang asli.
Dengan begitu, Astral Spiritus dan semuanya adalah tubuhku!
Kalian sudah bertarung di dalam tubuhku selama ini.
Semua sudah berjalan sesuai rencana.
Liberum adalah ritual untuk bebaskan Roh Bintang dari kontrak mereka bersama manusia!
Dan kali ini, kami akan menyempurnakannya!
Pendirianmu sangatlah teguh,
Raja Roh Bintang.
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
dalam ungkapan sebenarnya
Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
"rasa bosan" pasti 'kan kita rasakan
“hitori bocchi” nante kitto
namun di dunia ini, hal itu tak ada
kono sekai ni ari wa shinaiyo
aku dan kau, kau dan aku
boku ga kimi wo kimi ga boku wo
di hari ku menemukanmu
mitsuke dashita sono hi kara
ku mencari tiada henti
owari yorimo tsuzuki wo sagasou
dan tak ada seorang pun yang tahu
dare mo shiranai youna
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
maka segeralah angkat tanganmu
zen ryoku de Raise Your Hands
di mana pun kau berada ku bisa lihat dan menjangkaumu
doko ni itemo mieru youni todoku youni
'tuk tunjukkan buktinya dalam ungkapan sebenarnya
kizande iku shomei wo Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
Apa? Ophiuchus bersatu dengan ular!
Natsu, bagaimana ini? Bagaimana cara kita melawannya?
Tenang, Happy! Loke lah prioritas kita! Aku akan menghajarnya dan hentikan ritual ini!
Itu benar! Kita harus hentikan Liberum dulu, 'kan?
Ayo, Happy! Akan kuselesaikan urusanku dengan Loke untuk selamanya!
Aye, sir!
Selanjutnya, "Natsu vs. Leo"!
NATSU VS. LEO
Aku akan hentikan ritual ini! Dan kembalikan Loke seperti semula!
Lalu mengikat tubuhnya!
Ayo, Natsu!